" انا ناكانو يومي "
" أنا تامورا يومي "
" في يومٍ ما، بدأنا نرى حُلم غريب "
بدأت ارى حياة تامورا يومي اليومية وتامورا يومي بدأت ترى حياتي اليومية
كل ليلة في أحلامنا
تامورا يومي ماتت قبل سَنتين مضت " ... في مساء يوم 21 من نيسان
بالسقوط من شرفة منزلها
... لسبب ما، أنا اعبر
الفضاء والزمن كي أشارك وعي تامورا يومي عندما كانت على قيد الحياة
... لايوجد شك حول ان تاتسونو سان كان
يتسكع في حي تامورا يومي
وعلى الاغلب بأنه يستهدفني ايضاً
... وفي خوفي ، استطيع فقط ان اعتمد على
" زوج تامورا يومي، تامورا يوهي
أحبكِ
" يوم 21 من نيسان المميت قد وصل "
فريق اكسترا ترانز يقدم www.extratranz.com
Double Tone ~ Futari no Yumi
النغمة المزدوجة ~ الفتاتان يومي
ANOOS : ترجمة
Miss N : تدقيق
الحلقة السادسة والاخيرة
" اليوم عصراً سوف أموت، بالسقوط من هنا "
سأغادر
اسمع
هل سيكون صعباً لو عدتَ الى المنزل مبكراً اليوم؟
لقد قلتُ لكِ بأن لدي عمل
ألم تقل آرينوما بأنها ستأتي؟
ربما لن تأتي
لكنها قالت بأنها ستأتي
... هذا صحيح
حسناً، سأحاول الاتصال بها
سأغادر الان
ما الخطب ؟
لا شيء معين
اعتني بنفسكَ
يجب ان أذهب
" فقاعات الصابون قد طارت ، طارت الى الاعلى "
" طارت الى الاعلى ، ثم انفجرت واختفت "
" ايتها الرياح لاتهبي "
صباح الخير
آمي
ماما تُحبكِ كثيراً ، آمي
مهما حدث، فأنني دائماً سأكون معكِ، آمي
آمي تُحب ماما ايضاً
سأذهب - إعتني بنفسكِ -
" حتى الان ، وعيي قد تبدل كل يوم "
لكن اليوم مختلف
ان كان تاتسونو يستهدفني ايضاً فمتى سيحدث؟ وماذا سيحدث ؟
بابا، انا جائعة
... ملابس ماما
لقد حان الوقت لكي نضعها جانباً - لماذا ؟ -
ماما لن تستطيع ارتداء الملابس بعد الان
ماهذا ؟
لا اعرف
ناكانو يومي ساما، مصيري ان اموت غداً "
" أنا خائفة
" ناكانو يومي ساما، ألا تستطيعين اخباري متى سأموت؟ "
مرحباً - مرحباً، يومي سان ؟ -
لقد نسيتِ منديلكِ البارحة - ماذا ؟ -
هل بأمكاني احضاره لكِ بعد انتهاء مراسيم ذكرى الوفاة ؟
متى ستنتهين من العمل ؟
كنتُ افكر بأنني لن اذهب الى العمل اليوم
اليوم هو الاحد سوف أحضره لكِ بمنزلكِ
... لكن - لامشكلة لدي -
بطريقةٍ ما انا اتحرك دائماً بكل مكان
ايكوكو سان - ماذا؟ -
عندما تأتين الى هنا، هل تستطيعين البقاء الى المساء ؟
حصلت الكثير من الامور وانا أشعر بالوحدة قليلاً
كلا، أليسَ هذا أمر تقولينه لرفيقكِ ؟
أليسَ من الافضل البقاء مع يوهي بدلاً مني ؟
انا أمزحُ معكِ سأبقى معكِ اليوم
حقاً؟ شكراً جزيلاً
يجب ان اغادر هذه المدينة "
... ان كان وقت الوفاة الافتراضي هو الرابعة عصراً
ولم أكن على شرفة الشقة "لربما قد أهربُ من مصير الموت هناك
هذا اعلان لعملائنا، هناك مشكلة بأشارات المرور
لهذا السبب قد تم تعطيل حركة السير
ونحن نعتذر عن أي إزعاج قد يسببه هذا الأمر
سنقوم بأعلامكم عندما يتم استعادة عمل اشارة المرور
ارجو المعذرة متى سيمكننا ان نغادر ؟
انا آسف جداً، ليس لدي أي معلومات حول عودة حركة المرور للوقت الحالي
معذرةً
... بأن اتحدى القدر اشعر كأنني قد أٌبتعلتُ
من قبل دوامة كبيرة
ربما ليس من الممكن الهروب من القدر
يومي تشان ؟
! ايكوكو سان - الى اينَ أنتِ ذاهبة ؟ -
ذهبتُ الى منزلكِ ولم اجدكِ هناك وحاولتُ الاتصال بكِ ولم تُجيبي، وقد كنتُ أبحث عنكِ في كل مكان
إيكوكو سان - ماذا ؟ -
هل تستطيعين البقاء معي طول اليوم ؟
لقد كانت هذه نيتي - شكراً جزيلاً لكِ -
شكراً لكِ حقاً يا إيكوكو سان
لابأس لا داعي لهذا
لاتقلقي، سأبقى معكِ الى ان يعود يوهي الى المنزل
! يومي تشان ؟ يومي تشان
حتى الان، وعي كان ينتقل كل يوم
لكن اليوم مختلف ، انه ينتقل بشكل أسرع
هناك ثلاث مكالمات فائتة اتسائل من أتصل
إيكوكو سان - يومي سان -
سأفتح الباب
إيكوكو سان - اجل؟ -
كيف كانت ذكرى الوفاة الثالثة ليومي سان ؟
لقد انتهت بهدوء
تفضلي منديلكِ
كما اعتقدت ، لقد توفت
مالذي تقصدينه ؟
... إيكوكو سان ، في هذا اليوم قبل سَنتين
هل ذهبتِ الى منزل تامورا يومي؟
ماذا؟ - لقد رأيت ذلك، رأيت بأنكِ قد ذهبتِ الى شقتها -
حقاً؟ أنتِ رأيتِ ذلك؟
اجل
هلا أخبرتني رجاءً بما حدث ذلك اليوم ؟
ربما بأستطاعتنا الوصول بالوقت المناسب
ربما نستطيع انقاذ حياة تامورا يومي سان
رجاءً
فهمت
إيكوكو سان ؟
... هل يمكن بأن
هل ما زلتِ تدعين الجهل ؟
ألم تتطفلي حولي بما فيه الكفاية ؟
لماذا؟ - ... لماذا -
لأنني أحب يوهي
لكنه لم يراني كإمرأة أبداً
ولهذا قمتُ بتعريفه على نساء اخريات
نساء يستمعن لما اقوله
بالتلاعب بزوجة يوهي، أستطيع قضاء كل الوقت معه
لقد بدت كأنها فكرة جيدة
... ولكن كلهن بعد فترة
توقفن عن الاستماع لي
ولهذا قتلتِ تامورا يومي سان ؟
قتلت أو انها سقطت عندما دفعتها
لقد كنتُ محظوظة لان الشرطة حسبت الموضوع كحادث
هل من الممكن انكِ قتلتِ صديقة يوهي السابقة ايضاً؟
هذا صحيح
... لا يمكنني تصديق هذا
وستموتين أنتِ ايضاً
! توقفي
! ساعدوني
اهرب
يوهي سان ؟
... يوهي سان ! يوهي سان
ناكانو سان، إهدئي
آرينوما إيكوكو، أنا اقبض عليكِ بتهمة التسبب بإصابة
هل كنتِ ... تعرفينَ زوجتي ؟
لقد رأيتُ رسائل موجهة لكِ
أنا لم ألتقِ بها ابداً
لكن وعينا قد أرتبط معاً
... لما قبل سنَتين وقبل موت تامورا يومي.. طوال الوقت
في البداية كنتُ اتسائل فيما اذا قد تم استحواذي من قبل روح
لم أكن أريد ان اتدخل في هذا الامر لكنني بالنهاية قلقتُ عليها
وعندما تقدمتَ لي يا يوهي قلقتُ أنا
لان يومي سان كانت تستطيع رؤية كل شيء
لكن يومي سان، بالرغم من انها كانت خائفة ... لان يوم موتها
قد اقترب، الا انها كانت قلقة بشأني
لقد أرسلت لي رسالة تطلب مني فيها ان أعتمدَ عليك، يوهي سان
انه خطئي
... حصل هذا لك يوهي سان لانها كانت مرتبطة بي
انا آسفة جداً
... هذا جيد
... هذه المرة ، أنتِ بخير
يوهي سان ... ؟
! لا ... لا تموت
! يوهي سان لا تَمت رجاءً
! هل تسمع، لا تموت
أحبكَ
لذا لا تموت
! اسمع ، رجاءً
رجاءً لا تموت
معذرةً
هل انتِ بخير؟
لقد فوجئت من انهيارك المفاجئ
هل تستطيعين النهوض؟ - لابأس، أستطيع النهوض بنفسي -
ماذا بكِ لقد قلقتُ بشأنكِ حقاً
كبداية، أنتِ رفضتي دعوتي من اجل "اقامة حفلة "جينجيسوكان
ثم طلبتِ مني ان آتي الى هنا لانكِ تخافين من الباعة المتجولين، ماذا يعني هذا ؟
لماذا رفضتي دعوتي ؟
لماذا اصبحتِ عثرة في طريقي ؟
انتِ لستِ جيدة بما يكفي لتكوني زوجة ليوهي
! من الافضل لكِ ان تموتي
مالذي تفعلينه !؟
! توقفي
يومي، يومي هل تسمعيني ! يومي
أين أنا؟
لقد فقدتِ وعيكِ على الشرفة ... لذا تم جلبكِ الى هنا بواسطة الاسعاف
وماذا عن إيكوكو سان ؟
لقد تم القبض عليها من قبل الشرطة
حادثة صديقتي السابقة ... كانت من فعل آرينوما
وهذا المحقق المدعو تاتسونو كان يراقبها طوال الوقت
إذن، هذا ما حصل
لماذا عدتَ الى المنزل؟
عندما كنتُ في العمل ... شعرتُ بألم في صدري فجأة
وعندها تذكرتُ وجهكِ
كأنه إحساس مسبق
انا سعيد لأنني وصلتُ في الوقت المناسب
! ماما
! آمي
! ماما
مالذي تريدين تناوله اليوم، آمي ؟
أريد تناول الهمبرغر
سأغادر
هذا الشخص من شركة اللوازم المكتبية
سعيد لمقابلتك، اسمي تامورا
... ارجو المعذرة - نعم؟ -
هل ألتقينا في مكانٍ ما ؟
كلا، اعتقد بأن هذه هي المرة الاولى
آسف، لكنني اتعامل مع شركة اخرى منذ فترة طويلة لذا لن استطيع مساعدتكَ في شيء
لابأس، إتصل بي ان سنحت لكَ الفرصة
سنتصل بك مجدداً - اجل -
حسناً إذن ، سأغادر
بالمناسبة ناكانو سان
... بخصوص مقابلة الزواج، فأن مدير شركة صناعات سوزوكي
مصر كثيراً بشأنكِ ناكانو سان
لكنني أظنُ بأنكِ لن تقبلي؟
سأحاول ذلك ، سأذهب لمقابلة الزواج
حقاً ؟ - اجل -
لماذا بدلتِ رأيكِ فجأةً ؟
... حسناً، لماذا بطريقةٍ ما ، أود الوقوع في الحب
صباح الخير
... ارجو المعذرة
لقد أوقعتِ هذا
آه
شكراً جزيلاً
لاشكر على واجب
نرجوا ان تكونوا قد استمتعتم بهذه الدراما لمشاهدة المزيد من الاعمال زوروا مدونة الفريق
للمزيد من الاعمال www.extratranz.com
شكراً جزيلاً